Studentka septimy zdejšího Gymnázia a SOŠ Daniela Ottová zvítězila za Českou republiku v prestižní mezinárodní soutěži Juvenes Translatores 2012.

Soutěž je určena pro všechny studenty, kteří propadli kouzlu cizích jazyků. Cenu spolu s dalšími 26 středoškoláky z ostatních zemí Evropské unie převzala v minulých dnech z rukou komisařky pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež, Androully Vassiliou.

Tři tisíce školáků

V soutěži pro sedmnáctileté studenty, kterou Evropská komise pořádala již pošesté, změřily překladatelské dovednosti více než tři tisíce školáků ze všech členských států.

„V České republice se zapojilo celkem 97 mladých lidí z 22 škol. Každý z nich měl dvě hodiny na překlad z jednoho úředního jazyka unie do druhého. Jejich texty poté vyhodnotili profesionální překladatelé komise, kteří za každý členský stát vybrali jednoho vítěze," uvedl za Zastoupení Evropské komise v ČR Vítězslav Zemánek

Slavnostní předávání cen proběhlo v budově Charlemagne Evropské komise v Bruselu.

Česká vítězka Daniela Ottová z Jilemnice překládala soutěžní text z anglického jazyka do češtiny. Angličtině se věnuje odmalička, zúčastnila se již několika jazykových soutěží a nyní může například sledovat filmy v anglickém originále i bez titulků. Svých jazykových znalostí hodlá využít při studiu, na které se po maturitě na jilemnickém gymnáziu chystá do Spojených států amerických.

Hodnotili ji nejlépe

V Bruselu si studentka užívala i dalšího setkání s renomovanými překladateli Evropské komise (EK), kteří ji pochválili za její překladatelské umění. A právě její práci označili v historii této soutěže za nejlepší.

„Podle nich má Daniela pro činnost opravdu velké vlohy. S klidem a lehkostí dokázala totiž na místě řešit překladatelské ´špeky´, které jí kladl jeden z překladatelů Evropské komise. Daniela ani v jednom případě nezaváhala. Práce překladatelů, kteří jí ukázali, jak oni sami s pomocí počítačové techniky překlady tvoří, Danielu doslova nadchla. Další odměnou pro studentku byla návštěva historických památek Bruselu a závěrečný slavnostní raut se specialitami belgické kuchyně," popisuje úspěch studentky na webových stránkách jilemnického gymnázia pedagožka Nataša Nováková.

Daniela OttováStudentka gymnázia v Jilemnici překládala soutěžní text z anglického do českého jazyka. Angličtině se věnuje odmalička, na kontě má několik jazykových soutěží. Znalostí hodlá využít při studiu, na které se po maturitě chystá do USA.