Podle názvoslovného poradního sboru je v současné době ve městě 29 neaktuálních nebo matoucích názvů. Mezi zastaralé a nevyhovující názvy patřilo například označení zastávky Poříčí, rozcestí EPO. „Označení EPO neexistuje a rozcestí je zbytečné, všeobecně se používá název u elektrárny, tudíž i my doporučili nový název Poříčí - elektrárna,“ vysvětluje předseda poradního sboru Vladimír Wolf.

A další příklady: zastávka se jmenuje Starý Rokytník, hospoda, přitom hospoda je přes půl století zrušená. Nové jméno tedy bude znít Rubínovice, podle části obce. Další zastávka se jmenuje Horní Staré Město, rozcestí Babí, ale přitom není ani odbočkou na Babí, ani neleží přímo v části označované jako Babí. Přejmenuje se na Rýchorskou. Z města časem zmizely některé budovy, zmizí proto i názvy stanic, které se na ně odkazovaly. Například Texlen (nově Kostel), Internát (Kolonky), Pramen (Zahradnictví) nebo Elektrokov (Viadukty).

U některých zastávek dojde ke změnám kvůli chybnému pravopisu. Správně má být například Zelená Louka (s velkým L), nebo Střítež (bez háčku nad e).

ZASTÁVKY, KTERÉ DOSTANOU NOVÉ JMÉNO:

DOSAVADNÍ NÁZEV NOVÝ NÁZEV
Hor.Staré Město rozc.Babí Hor.Staré Město, Rýchorská
Hor.Staré Město Internát Hor.Staré Město, Kolonky
Hor.Staré Město Texlen Hor.St.Město-kostel
Hor.Staré Město sídl. Hor.St.Město-hřiště
Hor.Staré Město Zel.louka Hor.St.Město-Zelená Louka
Dol.Staré Město Pramen Dol.St.Město-zahradnictví
Horská, závod Dol.St.Město-Autostyl
Horská Šestidomí Šestidomí
u kina kino
žel.st. Hlavní nádraží
Česká čtvrť Humlův Kopec
hosp.družstvo Poříčí-kolonie
Poříčí, záv. Poříčí-Ječná
Poříčí, rozc.EPO Poříčí-elektrárna
Poříčí, Elektrokov Poříčí-viadukty
Poříčí, odb.Lhota Poříčí-Lhotecká
Poříčí, nádr.střed Poříčí-Růžová cesta
Poříčí, Voletinská přejezd Poříčí-nádraží střed
Libeč, Texlen Libeč-K Lesu
Libeč Libeč-hřiště
Libeč, Debrné odb. Poříčí-Petříkovická
Lhota, ObÚ Lhota-kulturní dům
Lhota, škola Lhota-otáčka
Poříčí, ACHP Poříčí-Kladská
Bohuslavice, Adamov Adamov
Střítěž Střítež
Střítěž, rozc. Střítež-rozcestí
Starý Rokytník, ČSSS Starý Rokytník-Hůrka
Starý Rokytník, hospoda Rubínovice