VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Vzpomínky starosty vyšly poprvé česky

Trutnov – Dalším příspěvkem k poznání válečného roku 1866 je vydání útlé publikace Osmdesát dnů v pruském zajetí a bitva u Trutnova 27. června 1866.

17.9.2011
SDÍLEJ:

ÚČASTNÍCI KŘTU publikace místostarostka Hana Horynová, autor překladu Pavel Tschiedel a ředitel Muzea Podkrkonoší Vlastimil Málek se při Dnech evropského dědictvíFoto: DENÍK/Aleš Vaníček

Sepsal ji tehdejší starosta Hieronymus Roth a první vydání spatřilo světlo světa již o rok později. Poutavé líčení zaznamenalo značný úspěch a dočkalo se v následujících letech několika vydání, v Trutnově naposledy v roce 1899. Vždy však v německém jazyce. Nyní, díky Muzeu Podkrkonoší, vyšlo také česky.

Slavnostní křest a první představení veřejnosti se konalo v rámci zahájení Dnů evropského dědictví na Krakonošově náměstí. Autorem překladu je Pavel Tschiedel, který na něm s přestávkami pracoval 10 let. „Přál bych si, aby moje práce byla vnímána ve stejném duchu, jako byla napsána. Coby pravdivý a nezávislý příspěvek k objasnění historických událostí, které se v našem kraji odehrály,“ uvedl. „Kniha je v originále velmi čtivá a poutavá a tomu jsem chtěl dostát i v překladu,“ popisuje největší úskalí své práce.

Publikace vychází ke 145. výročí události. „Podává mimořádně cenné svědectví o náladách tehdejšího obyvatelstva a zážitcích z války, zvláště z bitvy u Trutnova 27. června 1866, následném zatčení několika trutnovských obyvatel a jejich odvlečení do zajetí v pruském Hlohově,“ píše v úvodu ředitel muzea Vlastimil Málek.

„Náklad je 500 kusů, pokud bude třeba, je možné provést dotisk. Zájemců o problematiku války 1866 je po celé republice hodně, takže uvidíme,“ dodává.
A existuje ještě jedna německá publikace, která by si zasloužila přeložit do češtiny. „Trutnovský starosta Bernard Pauer napsal svoje paměti a byl také účastníkem těchto válečných událostí. S pokračujícím bádáním myslím dojde i k vydání tohoto díla,“ věří Málek.

Autor: Aleš Vaníček

17.9.2011 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Ilustrační fotografie.

Nevídaný debakl Lokomotivy, Lvice uspěly

Miminka z našeho regionu
9

Právě jsme se narodili - leden 2018

Čtyři ženy v desítce a soudek piva pro Birkeho

Trutnovsko, Pojizeří - Restaurace Dubina v Bílé Třemešné hostila ve středu večer slavnostní vyhlášení podzimní části TIP ligy. U jednoho stolu se sešla desítka úspěšných tipujících. Některé z nich doprovázeli i rodinní příslušníci.

Husa bez provázku a výcvik lavinových psů: prohlédněte si videa dne

Podívejte se na krátký sestřih toho nejzajímavějšího, co zaznamenali redaktoři Deníku ve dnech 18. a 19. ledna 2018.

AUTOMIX.CZ

Exoti na prodej: O těchto autech jste určitě nikdy neslyšeli. Ale můžete je mít

Přijde vám, že je aktuální vozový park na našich silnicích poněkud uniformní a nudný? Nezoufejte. Stačí si otevřít nějakou velkou celoevropskou inzerci, zadat jako značku „jiné“ a už se na vás hrne přehršel bizarních a zajímavých aut, která na silnici jen tak nepotkáte. My jsme vybrali šest z našeho pohledu nejzvláštnějších.

Práce v lese skončila tragicky

Poniklá - Při těžební práci v lese mezi obcemi Poniklá a Roprachtice na Semilsku tragicky zahynul 51letý muž.

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT
>