VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Vzpomínky starosty vyšly poprvé česky

Trutnov – Dalším příspěvkem k poznání válečného roku 1866 je vydání útlé publikace Osmdesát dnů v pruském zajetí a bitva u Trutnova 27. června 1866.

17.9.2011
SDÍLEJ:

ÚČASTNÍCI KŘTU publikace místostarostka Hana Horynová, autor překladu Pavel Tschiedel a ředitel Muzea Podkrkonoší Vlastimil Málek se při Dnech evropského dědictvíFoto: DENÍK/Aleš Vaníček

Sepsal ji tehdejší starosta Hieronymus Roth a první vydání spatřilo světlo světa již o rok později. Poutavé líčení zaznamenalo značný úspěch a dočkalo se v následujících letech několika vydání, v Trutnově naposledy v roce 1899. Vždy však v německém jazyce. Nyní, díky Muzeu Podkrkonoší, vyšlo také česky.

Slavnostní křest a první představení veřejnosti se konalo v rámci zahájení Dnů evropského dědictví na Krakonošově náměstí. Autorem překladu je Pavel Tschiedel, který na něm s přestávkami pracoval 10 let. „Přál bych si, aby moje práce byla vnímána ve stejném duchu, jako byla napsána. Coby pravdivý a nezávislý příspěvek k objasnění historických událostí, které se v našem kraji odehrály,“ uvedl. „Kniha je v originále velmi čtivá a poutavá a tomu jsem chtěl dostát i v překladu,“ popisuje největší úskalí své práce.

Publikace vychází ke 145. výročí události. „Podává mimořádně cenné svědectví o náladách tehdejšího obyvatelstva a zážitcích z války, zvláště z bitvy u Trutnova 27. června 1866, následném zatčení několika trutnovských obyvatel a jejich odvlečení do zajetí v pruském Hlohově,“ píše v úvodu ředitel muzea Vlastimil Málek.

„Náklad je 500 kusů, pokud bude třeba, je možné provést dotisk. Zájemců o problematiku války 1866 je po celé republice hodně, takže uvidíme,“ dodává.
A existuje ještě jedna německá publikace, která by si zasloužila přeložit do češtiny. „Trutnovský starosta Bernard Pauer napsal svoje paměti a byl také účastníkem těchto válečných událostí. S pokračujícím bádáním myslím dojde i k vydání tohoto díla,“ věří Málek.

Autor: Aleš Vaníček

17.9.2011 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

SERVIS

Řemeslné práce - Řemeslné práce Potrubář 18 000 Kč

Potrubáři Potrubář - topenář. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Třísměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 18000 kč, mzda max. 24000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Hlavní náplň práce: Provádění jednoduchých montážních prací, pokládka a svařování potrubí, spolupráce se stavební četou na realizovaných opravách, práce na rekonstrukcích potrubních rozvodů (voda, kanalizace, vzduch)., Požadujeme: střední odborné vzdělání (vyučení), praxe ve svařování potrubí, svářečský průkaz na svařování ocelových trubek (autogen nebo TIG) podmínkou, svářečský průkaz na plasty výhodou, schopnost samostatné práce, fyzická zdatnost, zodpovědnost a spolehlivost., Nabízíme: Zázemí mezinárodní společnosti, možnost profesního růstu, zajímavé finanční ohodnocení, příspěvek na penzijní spoření, příspěvek na volnočasové aktivity, týden dovolené navíce, doprava z Trutnova a Vrchlabí zajištěna s příspěvkem zaměstnavatele, stravování s příspěvkem zaměstnavatele, systém zvýhodněných apříplatků, vánoční a roční bonus, příspěvek na dětskou rekreaci.. Pracoviště: Avon automotive a.s., 543 72 Rudník u Vrchlabí. Informace: Irena Brožková, +420 499 407 218.

Služby - Služby Uklízeč, uklízečka 15 070 Kč

Uklízeči a pomocníci ve zdravotnických a sociálních zařízeních Úklidový specialista. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 15070 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: ÚKLIDOVÝ SPECIALISTA, Charakteristika práce: , - provádí úklidové a dezinfekční práce, mytí podlah, chodeb, Nabízíme: , - HPP, - 5 týdnů dovolené, - příspěvek na dopravu, - zaměstnanecké stravování, - další zaměstnanecké benefity, Kontakt : Hana Krausová- provozní manažer, hana.krausova@janskelazne.com, tel.: 499 860 140, mobil: 739 422 097. Pracoviště: Státní léčebné lázně s.p., náměstí Svobody, č.p. 272, 542 25 Janské Lázně. Informace: Hana Krausová, +420 739 422 097.

Výroba - Výroba Seřizovači 23 000 Kč

Seřizovači a obsluha konvenčních soustruhů Obráběč CNC. Požadované vzdělání: nižší střední odborné. Třísměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 23000 kč. Volných pracovních míst: 3. Poznámka: OBRÁBĚČ CNC - vyuč., SŠ strojírenský obor , uživatelsky PC, vhodné i pro absolventy , chuť a ochota učit se novým věcem, pracovní náplň: obsluha konvenčních strojů a CNC , orientace v technických normách a výkresech, programování, obsluha a seřizování přiděleného obráběcího centra - NC stroje, mzda: 110 Kč/hod. + prémie, dle prac. výkonu, nástup možný ihned.. Pracoviště: Strojtex, strojírenská s.r.o. - dvůr králové nad labem, Sylvárovská, č.p. 2543, 544 01 Dvůr Králové nad Labem. Informace: Svatava Hojná, +420 778 538 238.

Administrativa - Administrativa Úředník ve skladu 19 000 Kč

Úředníci ve skladech Expedient - ka. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Dvousměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 19000 kč, mzda max. 22000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: EXPEDIENT - KA - expedice hotových výrobků, noční a ranní směna, manuální zručnost, zodpovědnost, dynamičnost, znalost práce s PC, fyzická zdatnost, odolnost proti stresu.. Pracoviště: Beas, a.s., 544 42 Choustníkovo Hradiště. Informace: Kontakt, +420 602 306 718.


DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Naučná stezka Pecka.
22

OBRAZEM: Ve Velké Úpě byla otevřena Pecka, nová naučná stezka

Dmitrij Andrejevič Praskilevič přijel do Trutnova autem z Moskvy. Trvalo mu to 24 hodin.
28

Šílenosti přilákaly prodavače z Moskvy i partičku z Hongkongu

Nepoučitelný pražský taxikář a suverénní sedmiletá heligonkářka: videa dne

Podívejte se na krátký sestřih toho nejzajímavějšího, co zaznamenali redaktoři Deníku v pátek 20. července 2018.

OBRAZEM: Z kopce sviští závratnou rychlostí

Chucelna /FOTO/ - Závod světového poháru v downhillovém skateboardingu, Kozákov Challenge, pokračoval 20. července na kopci Kozákov u obce Chuchelna na Semilsku.

Za výrobu dětské pornografie dostal šest let

Hradec Králové - Šestiletý trest vězení v pátek krajský soud udělil Pavlu Rohelovi, který podle obžaloby na Náchodsku vyráběl a prodával dětskou pornografii.

Kuks žije muzikou. Zazní tam například předehra k opeře

Kuks – Hudební léto Kuks je v plném proudu. Třetí koncert mezinárodního festivalu nabídne v sobotu od 18 hodin přední české komorní seskupení – dechové kvinteto Belfiato Quintet.

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT